Plantago ovata é espécie medicinal de grande importância cultivada na Índia, no Irã e no Paquistão. As sementes possuem de 20 a 30% de mucilagem utilizada pelas indústrias farmacêuticas nos tratamentos de constipação crônica, câncer intestinal e amebíase. A Índia é o principal exportador mundial das sementes de Plantago ovata, tendo o produto comercial com essas sementes, no Brasil, o nome de Agiolax. O objetivo deste trabalho foi avaliar os possíveis efeitos dos estresses hídrico e salino na germinação de sementes de Plantago ovata. As sementes foram colocadas para germinar em papel umedecido com 15 mL de soluções nos potenciais osmóticos de 0,0; -0,2; -0,4; -0,6; e -0,8 MPa, induzidos com polietileno glicol (PEG 6000), NaCl e CaCl2. O experimento constou de quatro repetições com 50 sementes cada, na temperatura de 25 ºC, na presença de luz. A análise dos resultados permitiu a conclusão de que o estresse hídrico acarreta maior redução na porcentagem e velocidade de germinação das sementes de P. ovata do que o estresse salino, e, independentemente da substância utilizada para indução do estresse, o limite para germinação está entre -0,4 e 0,6 MPa.

Plantago ovata is a medicinal species of great importance cultivated in India, Iran and Pakistan.The seeds contain 20 to 30% of mucilage, used by the pharmaceutical industry for the treatment of chronic constipation, intestinal cancer and amoeba. India is the main exporter of Plantago ovata seeds, worldwide. In Brazil, this species has been given the corporate name of Agiolax. This work aimed to evaluate the possible effects of water and salt stresses on the germination of Plantago ovata seeds. The seeds were put to germinate in paper moistened with 15mL of solutions with the potentials of 0.0; -0.2; -0.4; -0.6 and -0.8MPa, induced with polyethylene glycol (PEG 6000), NaCl and CaCl2. Each experiment consisted of 50 seeds, 4 repetitions, and temperature at 25ºC in the presence of light. The results allowed the conclusion that water stress causes a greater reduction in the percentage and speed of germination of P. ovata seeds than saline stress, regardless of the substance used for stress induction, germination limit was-0.4 to -0.6MPa.

Plantago ovata é espécie medicinal de grande importância cultivada na Índia, no Irã e no Paquistão. Suas sementes possuem de 20 a 30% de mucilagem, utilizada pelas indústrias farmacêuticas nos tratamentos de constipação crônica, câncer intestinal e amebíase. A Índia é o principal exportador mundial de sementes de Plantago ovata, e o produto comercial originado dessas sementes, no Brasil, leva o nome de Agiolax. Este trabalho teve como objetivo verificar o efeito da luz e temperatura na germinação de sementes dessa espécie. Para tanto, foram utilizadas quatro repetições com 50 sementes cada uma, colocadas para germinar em papel-filtro umedecido com 12 mL de água destilada, nas temperaturas de 5 a 35 ºC, com intervalos de 5 ºC, na ausência e presença de luz. As sementes germinaram tanto na luz quanto no escuro e apresentaram comportamento de fotoblásticas neutras na faixa de temperatura de 10 a 25 ºC, com faixa ótima de 20 a 25 ºC, em que ocorreram maiores porcentagens e velocidade de germinação.

Plantago ovata is a medicinal species of great importance cultivated in India, Iran and Pakistan.The seeds are known to contain 20 to 30% of mucilage, and are used by pharmaceutical industries in the treatment of chronic constipation, intestinal cancer and amoeba. India is the main world-wide exporter of Plantago ovata seeds.In Brazil, this species is known by the corporate name of Agiolax. The present work aimed to verify the effect of light and temperature on the germination of seeds of this species. Thus, 4 replications were used, each with 50 seeds put to germinate in filter paper humidified with 12mL distilled water, at 5 and 35Cº,at intervals of 5ºC, in the absence and presence of light. The seeds germinated both in the light and dark, presenting a neutral photoblastic behavior at the temperature range of 10 and 25ºC, with optimal range at 20 and 25ºC, when higher percentages and germination speed were verified.

O conhecimento das fases de absorção de água das diferentes espécies é importante em pesquisas objetivando melhorar a qualidade das sementes, utilizando tratamentos como condicionamento osmótico, pré-hidratação e uso de bioreguladores. O objetivo do presente trabalho foi estabelecer uma metodologia para determinar o limite entre a primeira e a segunda fase do processo, considerando o modelo W = f(t) - (a - w0)exp(-kt), utilizando testes estatísticos. O limite entre as duas primeiras fases do processo de absorção de água pelas sementes, foi determinado utilizando-se a distribuição assintótica de uma função de estimadores. O ponto a partir do qual esta diferença (W*) deixa de ser significativa foi determinado utilizando-se o teste estatístico T de Student. Para os dados utilizados como exemplo, tem-se o modelo <img border=0 id="_x0000_i1028" src="../../../img/revistas/sa/v61n1/a03img01.gif" align=absmiddle > ou = (0,434 + 0,00162 t) - (0,434 - w o)exp(-0,121 t), com r² = 0,98 e W* = (0,434 - w o) exp(-0,121 t). O valor de t encontrado (27,2 horas) é menor do que o valor determinado, considerando-se como critério para mudança de fase a diferença de 1% entre a assíntota e o valor estimado pelo modelo ajustado. Essa diferença de duas horas corresponde a 0,28% de água absorvida.

A knowledge of the imbibition stages shown by different species, is essential in research projects aiming at improvement of seed quality by treatments such as osmotic conditioning, initial wetting, and the use of bioregulators. The objective of this study was to establish a methodology to determine the limit between the first and second stages of the process, considering the model W = f(t) - (a - w0)exp(-kt), using statistical tests. This limit was determined using an asymptotic distribution of an estimator function. The data point beyond which the difference (W*) is no longer significant was determined using Student's T statistics. The model is <img border=0 id="_x0000_i1026" src="../../../img/revistas/sa/v61n1/a03img01.gif" align=absmiddle > or = (0.434 + 0.00162 t) - (0.434 - w o)exp(-0.121 t), with r² = 0.98 and W* = (0.434 - w o)exp(-0.121 t) fits the utilized data. The calculated t value (27.2 hours) is smaller than the value that was determined considering a 1% value difference between the asymptote and the estimated model as a criterion for the stage change. This two-hour difference corresponds to 0.28% in absorbed water.

O objetivo da pesquisa foi estudar o efeito de potenciais osmóticos e salinidade na germinação de sementes de Senna occidentalis, com e sem troca da solução. A porcentagem e a velocidade de germinação diminuíram com o decréscimo do potencial, sendo mais drástica quando as soluções não foram trocadas. As maiores reduções foram observadas nas soluções com PEG, com e sem troca da solução.

The objective of this research was to study the effect of osmotic potential and salinity on the germination of seeds of Senna occidentalis, with and without a change of solutions. The percentage and rates of germination decreased according to decrease of potential, being more drastic when the substitutions of solutions were not made. The largest reductions were observed with the PEG solutions, with and without substitutions.